Spanish-Portuguese translations for sin querer

• sem querer
  Continua-se sem querer tirar as lições devidas. Sigue sin quererse asimilar las enseñanzas que es necesario aprender.
  Os senhores deputados Schulz e Daul fizeram-me, sem querer, uma notável publicidade gratuita que não deixarei de explorar. El señor Schulz y el señor Daul, sin quererlo, me están haciendo una gran publicidad gratuita que yo sabré explotar.
• despropositadamente
• equivocadamente
• erradamente
• erroneamente
• involuntariamente
  Ninguém pode votar por si e por outra pessoa e fazê-lo involuntariamente! Nadie puede votar en su propio escaño y en el escaño de otra persona y pretender que lo ha hecho sin querer.
  Dessa forma, o feminismo transformou-se involuntariamente num instrumento destinado a suprir o défice de pessoal das entidades empregadoras ou a conter as despesas públicas. Sin querer, el feminismo se ha convertido en un instrumento para suplir la falta de personal de los empresarios y reducir los gastos públicos.

Related words

• sin querer queriendo
• oír sin querer
• causar mal sin querer